Sie werden in diesem Bereich Informationen allgemeinerer Art bezüglich des englischen Wortschatzes und seiner Eigenheiten finden. Für das Vokabular zu speziellen Themen konsultieren Sie bitte die Angebote für die Unterrichtsthemen im Bereich der Sekundarstufe I.
| American English - British English | phrasal verbs | idioms |
| false friends | general links of interest |
Wenn man von der englischen Sprache in England und Amerika spricht fällt einem schnell das Zitat ein:
'Two nations separated by a common language.'
Aber von wem stammt das Zitat? Oscar Wilde? George Bernard Shaw? Oder Winston Churchill?
In The Canterville Ghost (1887) schrieb Wilde 'We have really everything in common with America nowadays except, of course, language'. 1951 bemerkte George Bernard Shaw in Treasury of Humorous Quotations 'England and America are two countries separated by the same language'. In den achtziger Jahren wiederum war in der TIMES (26 January 1987) zu lesen: 'Winston Churchill said our two countries were divided by a common language'.
Wer also ist der eigentliche Urheber des Zitats? - Offensichtlich haben es weder Wilde, noch Shaw, noch Churchill wortwörtlich so geäußert.
Finden Sie hier einige frappierenden Unterschiede innerhalb der "einen Sprache":
Ausspracheunterschiede:
Unterschiede in der Schreibweise:
Seite der Georgia State University
Common words in AmE - BrE:
englishclub.com
english-zone.com
Unterschiede BrE - AmE als Quiz:
British to American English #1
| Ein entscheidendes Kriterium für die Bewertung des Stils stellt die Verwendung bzw. Beherrschung von 'phrasal verbs' dar, nicht etwa ein gehäufter Gebrauch von 'idioms' wie vom Typ 'the early bird catches the worm', 'do not count your chickens before they are hatched' usw. Die gehäufte bzw. stereotype Verwendung von einsilbigen Alltagsverben wie 'go', 'get', 'give' 'make' oder 'do' charakterisieren einen einfachen Stil, die Verwendung von phrasal verbs aber eine größere Bandbreite. Unter den folgenden Internetadressen finden Sie die gebräuchlichsten dieser Verben: |
Definition
Auflistungen und Übungen
sehr brauchbare Übungen zum Einsetzen von entsprechenden Präpositionen zu den Verben 'be', 'break', 'fall', 'get', 'give', 'go', 'look', 'make', 'put', 'take' und 'turn': autoenglish.org |
English-Zone.Com Phrasal Verb Dictionary: Study Pages and Quizzes english-zone.com/phrasals/test |
| Phrasal Verb Dictionary: phrasal dictionary at englishpage.com |
| Phrasal Verbs Page: a complete list of all phrasal verbs currently in the collection; alphabetical groups of meanings and examples; a random phrasal verb from the collection eslcafe.com |
| Phrasal Verbs von "englishpage.com" |
| Purdue's Writing Laboratory |
Eine Idee für den Einstieg in die Behandlung von phrasal verbs im Englischunterricht bietet eine Seite von Oxford University Press, die ein Englisch-Deutsch Wörterbuch bewirbt. Hier sollen die Tester die englischen Redewendungen ins Deutsche übersetzen. Allerdings ist Vorsicht geboten, der Test ist nämlich für Deutsch lernende Engländer gedacht und nicht umgekehrt! |
eine interessante Seite mit einer Auflistung von phrasal verbs findet sich auf Dennis Oliver's Phrasal Verb Page beim eslcafe. |
Eine Idee für den Einstieg in die Behandlung von englischen Idiomen bietet eine Seite von Oxford University Press mit einem kleinen Test zur Übersetzung von englischen Idiomen in deutsche Redewendungen. | |
Übungen zu Idiomen in unterschiedlichen Lebensbereichen und aus unterschiedlichen Varietäten des Englischen (New York, London, Irish etc.) sowie Slang | |
| Eine alphabetische Auflistung von Idiomen und ihrer Bedeutung, die Dennis Oliver zusammengestellt hat, befindet sich auf den Seiten von 'Dave's ESL Cafe'. | |
| Quizübungen zu unterschiedlichsten idiomatischen Redewendungen im Englischen |
Was sind "False Friends"?
Brauchbare Links:
http://www.englisch-hilfen.de/words/false_friends.htm
Eine Liste häufiger auftauchender Verwechslungen:
actual - wirklich | aktuell - topical |
all day - den ganzen Tag | alltäglich - everyday |
also - auch | also - well |
another - noch einer | ein anderer = different |
at least - zumindest; wenigstens | zuletzt, schließlich - at last |
bank - Bankhaus | (Sitz-)Bank = bench |
barracks - Kaserne | Baracken - huts |
become - werden | bekommen = get |
billion - Milliarde | Billion = trillion |
blame - tadeln | blamieren - to make a fool of s.o. |
blank - unbeschrieben | blank - shining; sheer |
brave - mutig | brav - good, well-behaved |
briefcase - Aktentasche | Brieftasche - wallet |
chief - Häuptling; chef - Küchenchef | Chef = boss, manager |
Chips - Pommes frites (BE) | (Kartoffel-)Chips - crisps |
concurrence - Zusammentreffen | Konkurrenz = competition |
control - leiten, beherrschen | kontrollieren - to check |
to cook - zubereiten | kochen - boil |
critic - Kritiker | Kritik = criticism / critique |
dead - tot | Tod - death |
dome - Kuppel | Dom - cathedral |
drive - Auto lenken | mit dem Auto fahren = go by car |
economical - sparsam | wirtschaftlich = economic |
eventual - schließlich | eventuell = perhaps / possibly |
fabric - Struktur | Fabrik = factory |
genial - freundlich | genial = ingenious |
gift - Geschenk | Gift = poison |
gracious - gütig | graziös - graceful |
gymnasium - Turnhalle | Gymnasium = Grammar School |
heroine - Heldin | Heroin = heroin |
housemaster - Heimleiter / Abteilungsleiter an engl. Schulen | Hausmeister = caretaker |
human - menschlich | human - humane |
landlady - Wirtin | Landfrau - farmer's wife |
lecture - Vorlesung, Vortrag | Lektüre - reading, reader |
literal - wortwörtlich | literarisch = literary |
lose - verlieren | lose (locker) = loose |
marmalade - Orangenmarmelade | Marmelade = jam |
map - Karte | Mappe = (pencil-)case |
mean - bedeuten | meinen = think |
meaning - Bedeutung | Meinung = opinion, view |
menu - Speisekarte | Menü = (three-course) meal (set meal) |
meter - Versmaß | Meter = metre |
miserable - sehr unglücklich, schlecht | miserable - awful, ghastly |
motif - Leitmotiv | Motiv = motive |
murder - Mord | Mörder - murderer |
note - Zeichen, Notiz | Note = mark, grade |
ordinary - üblich | ordinär - vulgar |
overtake - überholen | übernehmen = take over |
packet - Päckchen | Paket = parcel |
physician - Arzt | Physiker = physicist |
place - Ort | Platz = site, ground |
play - Theaterstück | Spiel - game, match |
pregnant - schwanger | prägnant - to the point |
prospect - Aussicht | Prospekt - prospectus |
ready - bereit (für) | fertig = done, finished |
receipt - Empfangsbestätigung | Rezept -prescription (Arzt); |
rent - Miete | Rente - pension |
self-conscious - befangen | selbstbewußt = self-confident |
sensible - vernünftig | sensibel = sensitive |
snake - Schlange | Schnecke = snail |
stadium - Stadion | Stadium - stage, phase |
stall - Stand, Box | Stall = stable |
stand up - sich erheben | aufstehen = get up |
stay - bleiben | stehen - stand |
stream - Bach | Strom - river |
sympathetic - mitfühlend, teilnehmend | sympathisch - likeable |
technic - technisch | Technik = technology, technique |
the other day - neulich | am anderen Tag - the following day |
undertaker - Leichenbestatter | Unternehmer = businessman, entrepreneur |
warehouse - Lager | Warenhaus = (department) store |
whether - ob | weder = (n)either |
wonder - sich fragen, wissen wollen | sich wunder - to be amazed at |
Here you can find useful links for your students to test their knowledge of different phenomena of the English language. They can be employed at the computer lab as well as at home for students' own training. It might be a welcome change to the worksheets they usually get at school.
The vocab pool by Charles Wilson various interactive vocabulary exercises for learners of English; different topics: American-British English, adjectives, body/nouns, body/verbs, business, the car, the country, crime, the environment, false friends, food, homonyms, homophones, people/adjectives, personality, sport, synonyms, verbs, the weather. |
some interesting information on idioms or other language phenomena for students |
Diesen Bereich betreut 
Astrid Sibbe. Letzte Änderung dieser Seite am 18. November 2013. ©1996-2020 Bildungsserver Rheinland-Pfalz
