American English - British English
Wenn man von der englischen Sprache in England und Amerika spricht fällt einem schnell das Zitat ein:
'Two nations separated by a common language.'
Aber von wem stammt das Zitat? Oscar Wilde? George Bernard Shaw? Oder Winston Churchill?
In The Canterville Ghost (1887) schrieb Wilde 'We have really everything in common with America nowadays except, of course, language'. 1951 bemerkte George Bernard Shaw in Treasury of Humorous Quotations 'England and America are two countries separated by the same language'. In den achtziger Jahren wiederum war in der TIMES (26 January 1987) zu lesen: 'Winston Churchill said our two countries were divided by a common language'.
Wer also ist der eigentliche Urheber des Zitats? - Offensichtlich haben es weder Wilde, noch Shaw, noch Churchill wortwörtlich so geäußert.
Finden Sie hier einige frappierenden Unterschiede innerhalb der "einen Sprache":
Ausspracheunterschiede:
fonetiks.org
Unterschiede in der Schreibweise:
Seite der Georgia State University
englishclub.com
Common words in AmE - BrE:
englishclub.com
english-zone.com
geocities.com
travelfurther.net
Unterschiede BrE - AmE als Quiz:
British to American English #1